My
Services
services software

With 46 years’ experience in computing I enjoy evaluating and testing new software and apps (compatibility, UI, UX). QA of features and languages. Testing requirements, scrips. Bug detective. Jira and Smart Suite ticket writer. Style Guide writer. I have now finished a 6 year, 80% engagement as QA Manager for Zegeba AS, working with clients all over the world. See more on this on the page CLIENTS AND PROJECTS.

Net some

I enjoy Webpage design, including creating technical Help Center/Knowledgebase sites. I also produce and curate content (posts, graphics, ads) for social media. Create animations and video clips. Tools: HTML and CSS in WordPress, Dreamweaver. PowerPoint, Photoshop, Illustrator, Canva. Media: Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn, X,etc. Google Analytics, AdWords, Yoast, SSL. In 2025 I am working on using Artificial Intelligence to perform much of this work. See examples here.

services surveys

I design and code forms and surveys for web and social media. Create forms in Zegeba, Word and Acrobat. Perform statistical processing and produce reports in text and diagrams. Tools: Zegeba, SurveyMonkey, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat. See examples here.

Translation localisation localization Norwegian English

I am fluent in English and translate to and from English and Norwegian, and from Swedish and Danish to Norwegian. I have also basic proficiency in French and German. My speciality: localisation — the translation and customisation of software and documentation into or from Norwegian. Create multi-language WordPress sites. Manage international localisation projects. Special areas: IT, technical and scientific texts, art and music. In 2025 I am working on using Artificial Intelligence for this type of work. See examples here.

services texts

I write texts in Norwegian and English for documentation, manuals, brochures, reports, presentations and networks, on topics such as IT, technical and scientific matters and art. Copy edit and proofread. Tools: Word, PowerPoint, Acrobat, InDesign. I also enjoy giving presentations and classes in the topics I write about. See examples of texts here.

tjenester services design

I produce marketing materials such as ads, posters, brochures. Design backdrop slides for stage productions.. Photograph and create artistic photos. Tools: Photoshop, Illustrator, Canva, various AI tools. See examples here.

CLIENTS & PROJECTS