My
Services
services software

With 46 years’ experience in computing I enjoy evaluating and testing new software and apps (compatibility, UI, UX). QA of features and languages. Testing requirements, scrips. Bug detective. Jira and Smart Suite ticket writer. Style Guide writer. I have now finished a 6 year, 80% engagement as QA Manager for Zegeba AS, working with clients all over the world. See more on this on the page CLIENTS AND PROJECTS.

Net some

I enjoy Webpage design, including creating technical Help Center/Knowledgebase sites. I also produce and curate content (posts, graphics, ads) for social media. Create animations and video clips. Tools: HTML and CSS in WordPress, Dreamweaver. PowerPoint, Photoshop, Illustrator, Canva. Media: Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn, X,etc. Google Analytics, AdWords, Yoast, SSL. In 2025 I am working on using Artificial Intelligence to perform much of this work. See examples here.

services surveys

I design and code forms and surveys for web and social media. Create forms in Zegeba, Word and Acrobat. Perform statistical processing and produce reports in text and diagrams. Basic Power BI know-how. Tools: Zegeba, SurveyMonkey, Word, Excel, Power BI, PowerPoint, Acrobat. See examples here.

Translation localisation localization Norwegian English

I am fluent in English and translate to and from English and Norwegian, and from Swedish and Danish to Norwegian. I have also basic proficiency in French and German. My speciality: localisation — the translation and customisation of software and documentation into or from Norwegian. Create multi-language WordPress sites. Manage international localisation projects. Sample: Norwegian version of what3words. Special areas: IT, technical and scientific texts, art and music. In 2025 I am working on using Artificial Intelligence for this type of work. See examples here.

services texts

I write texts in Norwegian and English for documentation, manuals, brochures, reports, presentations and networks, on topics such as IT, technical and scientific matters and art. Copy edit and proofread. Tools: Word, PowerPoint, Acrobat, InDesign. I also enjoy giving presentations and classes in the topics I write about. See examples of texts here.

tjenester services design

I produce marketing materials such as ads, posters, brochures. Design backdrop slides for stage productions.. Photograph and create artistic photos. Tools: Photoshop, Illustrator, Canva, various AI tools. See examples here.

CLIENTS & PROJECTS