My
Services
services texts

I write texts in Norwegian and English for documentation, manuals, brochures, reports, presentations and networks, on topics such as IT, technical and scientific matters and art.  Copy edit and proofread. Tools: Word, PowerPoint, Acrobat, InDesign. See examples here.

Translation localisation localization Norwegian English

I speak fluent English and translate to and from English and Norwegian, and from Swedish and Danish to Norwegian. My speciality: localisation — the translation and customisation of software and documentation into or from Norwegian. Create multilanguage WordPress sites. Manage international localisation projects. Special areas: IT, technical and scientific texts, art and music. See examples here.

tjenester services design

I produce marketing materials such as ads, posters, brochures. Design backdrop slides for stage productions.. Photograph and create artistic photos. Design products sold at redbubble.com under the brand milliesillie of norway. Tools: Photoshop, Illustrator. Apps: Prism, Portra, Mirror Lab, Instagram. See examples here.

Net some

Webpage design is a favourite of mine, as well as producing and curating content (posts, graphics, ads) for social media. Create animations and video clips. Tools: HTML and CSS in WordPress, Dreamweaver, Wix. Movie Maker, PowerPoint, Photoshop, Illustrator. Sliders, GIFs. Media: Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn, etc. Google Analytics, AdWords, Yoast, SSL. See examples here.

services surveys

I design and code forms and surveys for web and social media. Create fillable forms in Word and Acrobat. Perform statistical processing and produce reports in text and diagrams. Tools: Zegeba, SurveyMonkey, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat. See examples here.

services software

With 40 years’ experience in computing I enjoy evaluating and testing new software and apps (compatibility, UI, UX). QA of features and languages. I have presently an 80% engagement as QA Manager for Zegeba AS.

services communication

I like communicating with people, and I like to teach – explain complicated things in a clear, unambiguous way. Give courses, presentations, provide customer support. I can present at exhibitions, arrange stands, manage conferences, liaise with the press.

Lyspære

So, how can I help your business? Perhaps by combining things I’ve done before with other displines? I pick up new techniques very quickly, and keep updated on the latest trends in software, formats and design.  Do you need marketing, quiz writing, infographics, online training, film subtexting, ebooks? Just ask and I’ll see what I can do!

   Share