Tjenester
Skriving av tekster på bokmål og engelsk for dokumentasjon, håndbøker, brosjyrer, rapporter, presentasjoner og nett om blant annet data, IT, tekniske, vitenskapelige og kunstneriske temaer. Redigering og korrekturlesing av tekster. Verktøy: Word, PowerPoint, Acrobat, InDesign. Se eksempler her.
Snakker og skriver flytende engelsk, og oversetter til og fra engelsk og norsk, og fra svensk og dansk til norsk. Spesialist på lokalisering; oversetting og tilpassing av programvare og dokumentasjon til norske forhold. Oppsett av WordPress-sider på flere språk. Ledelse av internasjonale lokaliseringsprosjekter. Spesialfelt: IT, teknisk, vitenskapelig, kulturelt materiale. Se den engelske versjonen av denne siden eller eksemplene her.
Jeg lager markedsføringsmateriell som annonser, plakater, brosjyrer, scenebakgrunner. Fotograferer og bearbeider fotoene i ulike programmer. Designer produkter som selges på amerikanske redbubble.com under merket milliesillie of norway. Verktøy: Photoshop, Illustrator. Apper: Prisma, Portra, Mirror Lab, Instagram. Se eksempler her.
Design av websider – som denne. Innhold (innlegg, grafikk, annonser) til sosiale medier. Design av animasjoner og småfilmer. Norsk og engelsk kurering av bedriftskontoer. Verktøy: HTML og CSS i WordPress, Dreamweaver, Wix. Movie Maker, PowerPoint, Photoshop, Illustrator. Sliders, GIFs. Medier: Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn m.m. Google Analytics, AdWords, Yoast, SSL. Se eksempler her.
Design og programmering av skjemaer og spørreundersøkelser på nett. Lager også utfyllingsskjemaer i Word og Acrobat. Statistisk bearbeiding og rapportering i tekst og figurer. Verktøy: SurveyMonkey, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat. Se eksempler her.
Med nesten 40 års dataerfaring følger et trenet blikk for vurdering og testing av programvare og apper (kompatibilitet, UI, UX). Kvalitetskontroll av funksjoner og språk mot norske standarder. Systemer: Windows, Android.
Jeg liker å kommunisere, og jeg liker å lære fra meg – forklare kompliserte ting på en enkel og utvetydig måte. Holde kurs, gi presentasjoner, gi kundesupport. Stå på messer, arrangere stands, administrere konferanser, være pressekontakt.
